Monday, March 27, 2017

(1291) It's a restaurant...

...and it specializes in the dish called "monja-yaki" (もんじゃ焼き) which we have mentioned again and again and which is also considered one of Asakusa's specialties. What I don't know (and I'm not sure I want to know) is why the gentleman is wiping his sweat with a 1,000 yen note. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1291) Είναι εστιατόριο...

...και ειδικεύεται στο φαγητό που λέγεται "μόντζα-γιάκι" (もんじゃ焼き) για το οποίο έχουμε μιλήσει ξανά και ξανά και το οποίο θεωρείται σπεσιαλιτέ (και) της Ασακούσα. Αυτό που δεν ξέρω (και δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω) γιατί ο κύριος σκουπίζει τον ιδρώτα του με ένα χαρτονόμισμα των 1000 γεν. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

Friday, March 24, 2017

(1290) 単なるトイレじゃないんだ