Thursday, April 27, 2017

(1314) 不思議なタイミング



(1314) Interesting timing

At our local library: a gentleman is reading a book about aikido and in his bag at his feet he also has the biography of his founder, Morihei Ueshiba. The photo was taken at exactly the same period I've been translating this book in Greek. (As a matter of fact when he returned the book, I borrowed it to cross-check some facts in my translation.)  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1314) Ενδιαφέρον τάιμινγκ

Στη δημοτική βιβλιοθήκη της περιοχής μας: ένας κύριος διαβαζει ένα βιβλίο για το αϊκίντο και στην τσάντα στα πόδια του, έχει πάρει επίσης τη βιογραφία του ιδρυτή του, Μοριχέι Ουεσίμπα, ακριβώς την ίδια περίοδο που το μεταφράζω κι εγώ στα ελληνικά. (Μάλιστα, όταν αυτός επέστρεψε το βιβλίο, το δανείστηκα εγώ για να τσεκάρω μερικά σημεία στη δική μου μετάφραση.)

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).