Friday, August 18, 2017

(1394) Since they play a lot of golf...


...there are at the golf courses  many lost balls. Which someone picks up, cleans them and resells them. At a rest area on the highway to Nakano. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1394) Αφού παίζουν πολύ γκολφ...


...υπάρχουν στα γήπεδα και πολλές χαμένες μπάλες. Τις οποίες κάποιος τις μαζεύει, τις καθαρίζει, και τις ξαναπουλάει. Σε κάποιον σταθμό στον αυτοκινητόδρομο για το Νακάνο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

Thursday, August 17, 2017

(1393) Water from the Alps...


...the Japanese Alps (yes, we have them: we call them "Southern Alps" or "Minami Arupusu"/南アルプス) plus whey equals "Yogurina" (ヨーグリーナ). From Suntory -yes, that Suntory, with the relaxing times. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)