Monday, July 30, 2012

(103) Γκατσά –τι;


Αφήνω κατά μέρος την απόπειρα δημιουργίας ενός μικρού Sky Tree κοντά στο μεγάλο και μένω στο μηχάνημα από κάτω. Το εν λόγω μηχάνημα, λέγεται στα ιαπωνικά «γκατσαπόν» διότι, βάζεις μέσα δύο κέρματα των 100 γεν, γυρίζεις έναν θορυβώδη διακόπτη (κάνοντας τον ήχο «γκατσά!») και στην υποδοχή πέφτει μια πλαστική μπαλίτσα (κάνοντας τον ήχο «πον!») η οποία περιέχει ένα μικρό σουβενίρ. Γκατσά + πον = γκατσαπόν –η αλλιώς, η ποιητικότητα της ιαπωνικής γλώσσας.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

No comments :